怒った

彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。

His wife knows how to handle him when he gets angry.

怒ったかい？

Are you angry?

— 君たちはどう生きるか (2023)

皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。

He got angry because he felt like everyone was making fun of him.

怒ったの?

Are you mad?

— 生きる (1952)

前は怒ったけど

I was angry before, but...

— 花様年華 (2000)

怒った仲間が“デブ”を刺した

An angry companion stabbed “Fatso.”

— Carandiru (2003)

私が怒ったので事態が更に悪化した。

Because I got angry, things got even worse.

彼女は彼が宿題をしていないので怒った。

She got angry because he hadn't done his homework.

本当に怒ったわよ

I was really angry.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

その要求に対して怒った。

I got angry at that request.

私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。

She got very angry when I forgot our appointment.

彼は怒った。

He got angry.

ひどく怒ったけれど

Although I was very angry,

— いまを生きる (1989)

トムはこれを聞いて怒ったんだ。

Tom got angry when he heard this.

キウが怒ったぞ！

Kiu got angry!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

チャンネルを変えたので彼は怒った。

He got angry because I changed the channel.

怒ったって良かったのに

You could have gotten angry.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

フィリップが怒ったぞ

Philip got angry.

— 最強のふたり (2011)

彼女が怒った理由を教えて下さい。

Please tell me why she got angry.

そういうわけで彼は怒ったのだ。

That's why he got angry.

怒ったのかな

I wonder if they're angry.

— マルホランド・ドライブ (2001)

もう、もう怒ったよ。

That's it, I'm really angry now.

かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。

The employee, furious, quit the company on the spot.

娘が俺と会うたびに父親は怒った

Whenever my daughter met me, her father got angry.

— レオン (1994)

父は怒った顔をして私をちらっと見た。

My father shot me an angry glance.

彼は彼女の言葉に怒った。

He was angered by her words.

彼は怒った？

Was he angry?

— シカゴ (2002)

グレイスは怒った顔つきをした。

Grace had an angry look on her face.

もう怒ったぞ。

Now I'm angry.

彼女の怒ったわけを言ってください。

Please tell me why she was angry.

ジェーンは怒った身振りをした。

Jane gestured angrily.

怒ったとこもかわいいじゃないか。

You look cute when you're mad, too.

マイクは怒ったような顔つきをした。

Mike looked angry.

私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。

He got angry because I absolutely refused to help.

怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。

The angry people stripped the king of all his power.

なぜそんなに怒ったのですか。

Why did you get so angry?

私はこんなに怒ったことがめったにない。

I've rarely been this angry.

私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。

He got very angry when I forgot my promise.

彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。

He couldn't fully understand why she got angry.

どうして彼はあの時あんなに怒ったのだろう。

I wonder why he was so angry then.

彼が怒ったのも当然だと思います。

I think it was only natural that he got angry.

俺は本当に怒ったぞ

I’m really angry.

— ストーカー (1979)

なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。

I don't know why she got so angry.

どうして彼女はそんなに怒ったのか。

Why did she get so angry?

怒ったぜ

I'm pissed off.

— グッドフェローズ (1990)

トムは怒った。

Tom got angry.

怒ったのかしら？

I wonder if they got angry?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それであんなに王蟲が怒ったのね

So that's why the Ohmu got so angry.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼は事実を知って怒った。

He got angry when he learned the truth.

彼女はかんかんに怒った。

She was furious.

怒った？

Are you mad?

彼は顔を真っ赤にして怒った。

He got furious, his face turning bright red.

彼がとても怒ったのは当然だ。

It was only natural that he got very angry.

彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。

He has a habit of standing up when he gets angry.