泥棒

彼は泥棒同然だ。

He's no better than a thief.

泥棒！

Thief!

その警官は泥棒の言うことを信じなかった。

The police officer didn't believe what the thief said.

ニワトリ泥棒の通報も怪しい

The report about the chicken thief is suspicious too.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

都会では泥棒に気をつけなさい。

Watch out for thieves in the city.

男の子たちは泥棒ごっこをした。

The boys played cops and robbers.

君は泥棒か？

Are you a thief?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼が泥棒と言うことが判明した。

It turned out that he was a thief.

泥棒なんだ

He's a thief.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

レナート・アモローソこの泥棒め！

Renato Amoroso, you thief!

— マレーナ (2000)

警察は泥棒を捕まえた。

The police caught the thief.

“空の泥棒”騒ぎでもうウンザリだ

I'm already sick and tired of all this “sky thief” business.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼は泥棒であることを否定した。

He denied being a thief.

あの泥棒、うちの家族より偉いと思ってるの？

Does that thief think he's better than my family?

— ミスティック・リバー (2003)

その警官は泥棒を追跡した。

The police officer pursued the thief.

泥棒

Thief

— 自転車泥棒 (1948)

あなたはどんなに泥棒になるの？

What kind of thief will you become?

— お嬢さん (2016)

うちの子は泥棒なんかじゃない

My child isn't a thief or anything.

— 自転車泥棒 (1948)

私を泥棒呼ばわりするの？

Are you calling me a thief?

警官は泥棒の腕をつかんだ。

The police officer grabbed the thief by the arm.

目が覚めた時、部屋の中に泥棒がいたんだ。

When I woke up, there was a burglar in my room.

泥棒ども

You thieves!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

泥棒になる気分はどうだ？

How does it feel to be a thief?

— 人生スイッチ (2014)

その村には泥棒はいない。

There are no thieves in that village.

トムさんは泥棒ではありません。

Tom is not a thief.

ただの泥棒だったのね

So you were just a thief after all.

— ダイ・ハード (1988)

彼は泥棒も同然だ。

He is as good as a thief.

あいつは、泥棒なんかじゃないよ。

He’s not a thief or anything.

泥棒を捕まえた。

I caught the thief.

彼女は泥棒同然だ。

She's no better than a thief.

泥棒から盗むのは罪じゃない。

Stealing from a thief isn't a crime.

てっきり泥棒かと思って誰だ？

I thought you were a thief. Who are you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。

A burglar broke into our house last night.

遅延は時間泥棒である。

Delay is a thief of time.

泥棒なんかじゃありません。

I'm not a thief or anything.

彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。

He was forced to help the thieves.

警察は泥棒の跡を追っている。

The police are following the thief's trail.

警官を見て泥棒たちは逃げた。

The thieves ran away when they saw the police officer.

その警官は泥棒を追っていた。

The police officer was chasing the thief.

人を見たら泥棒と思え。

Treat everyone as a potential thief.

泥棒にとっちゃ最高だ

It’s the best thing for a thief.

— Carandiru (2003)

トムは泥棒なんかじゃない。

Tom isn't a thief or anything.

トムとメアリーは泥棒ごっこをしている。

Tom and Mary are playing cops and robbers.

“空の泥棒”？

“A thief of the sky”?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼は泥棒に入った。

He broke into a house.

あの泥棒を止めろ！

Stop that thief!

泥棒泥棒だ！

Thief! It's a thief!

— 自転車泥棒 (1948)