to appear; to show up, to have or get (a cough, yawn, tears, etc.)
本当のおばけが出るらしいよ
They say a real ghost shows up.
— When Marnie Was There (2014)
人間を大切にすれば石が出る。
If you value people, stones will come out.
この家、お化けが出るんだって。
I hear this house is haunted.
山のゲリラに食料を送る者が出ることは許されない
No one is allowed to send food to the mountain guerrillas.
— パンズ・ラビリンス (2006)
あの家は、トムの霊が出るんです。
Tom's ghost haunts that house.
おばけが出るなんてうそだよ
Ghosts showing up? That's just a lie.
直ぐに僕の写真が出る
My photo comes up right away.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
Apparently, that old house is frequently haunted.
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
Even a book like this will be worth something someday.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
When you drink alcohol, it affects you.
咳が出るようなら、マスクを着用してください。
If you start coughing, please wear a mask.
風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。
Whenever I catch a cold, I always get a runny nose.
風邪で咳が出るんだ。
I have a cough because I have a cold.
眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
We yawn when we're sleepy or bored.
興奮すると鼻血が出るわよ
When you get excited, your nose bleeds.
— タイタニック (1997)
よくしゃっくりが出る。
I get the hiccups a lot.
給料が出るぞ
Payday’s here!
— ラ・ラ・ランド (2016)
勝てば褒美が出る
If you win, you'll receive a reward.
— イップ・マン 序章 (2008)
デザートが出るころになって、ようやく宇宙船について尋ねられた。
It wasn’t until dessert was served that they finally asked about the spaceship.
賞金が出るそうだ
I hear there’s a cash prize.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
死体で持ってくれば賞金が出る
Bring him back dead, and there’s a reward.
— RRR (2022)
だから自然に力が出る
That's why I can naturally draw on my strength.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
活気が出るからいいことだと思うよ。
I think it’s a good thing because it livens things up.
あの歌手は人気が出るよ。
That singer will become popular.
今なら力が出る
I can do it now.
— 善き人のためのソナタ (2006)
後でおならが出るわよ
You’ll fart later.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
俺たちが出るまで席にいろ
Stay in your seat until we leave.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
いつ船が出ることになってるの？
When is the ship scheduled to leave?
自動的に水が出る
The water comes out automatically.
— フィフス・エレメント (1997)