困った

私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。

I was in a bind because all my money was stolen.

困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。

We promised to stand by him when he was in trouble.

困ったなあ。

What a predicament.

これは困ったな

This is a problem.

— オールド・ボーイ (2003)

困った時には、あなたは私をあてにすることができる。

You can count on me whenever you're in trouble.

困ったときのおまじない

A magic phrase to use when you're in a bind

— 天空の城ラピュタ (1986)

ジェセップの困った顔が見えるよ

I can see the troubled look on Jessup's face.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。

Tom didn't know how to express his feelings.

彼女が泣いたので彼は困った。

He was at a loss because she cried.

カーンは困った顔をした。

Khan looked troubled.

あの人たちには困ったものだと思っている。

I don't know what to do with those people.

それは困ったね。

That's a problem.

君は僕を困った立場にしてくれたな。

You've put me in a difficult position.

それは困った質問だな。

That’s a tricky question.

困ったわね

This is a problem.

— 魔女の宅急便 (1989)

困った事でもあったの？

Did something happen?

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。

Oh dear, this is a problem—you keep making the same mistake over and over.

それは困ったねぇ

That's tough.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。

They think something will go wrong when construction begins.

作家の想像力は困ったものね

A writer’s imagination can be a real problem.

— ムーラン・ルージュ (2001)