zone
ゾーンだってそうだ
They say it’s the zone. Yeah, that’s right.
— ストーカー (1979)
ゾーンは神聖な場所です
The zone is a sacred place.
ある時彼はゾーンから帰ってくると－金持ちになったのです大金持ちにね
One day, he came back from the Zone—a rich man, a very rich man.
その頃にはゾーンも何もなくなってるわ
By then, there won’t be any zones or anything left.
ゾーンに行って
Go to the zone.
このご婦人もゾーンに興味を持ってるんだ
This lady is interested in the zone too.
ゾーンだからですよ
Because it’s a zone.
ゾーンは・・・
The zone is...
ゾーンで拾ったインスピレーションをー人類に送りたいとでも言うのか？
Are you saying you want to send the inspiration you picked up in the Zone to humanity?
ところで教授あなたはーなぜゾーンに関心をお持ちです？
By the way, Professor, why are you interested in the Zone?
ここに来たハイカーたちだよゾーンが出現した当時にだれも残っていません
These are the hikers who came here. No one was left when the zone appeared.
その前にゾーンがあなたを通したからです
Because the zone let you through before that.
ゾーンがあなたを選んだんですよ
The Zone chose you.
キップでは駐禁ゾーンだった
According to the ticket, it was a no-parking zone.
— 人生スイッチ (2014)
ゾーンの中だけにー私の幸せも自由も尊厳も全部あるんです
My happiness, freedom, and dignity—all of it exists only within the zone.