the truth
いずれ本当のことを知る時が来ますよ。
The time will come when you learn the truth.
明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
I’ll probably have to tell her the truth tomorrow.
本当のことを教えてください。
Please tell me the truth.
本当のことを言え
Tell me the truth.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
All you had to do was tell him the truth.
彼に本当のことを伝えた方がいいよ。
You should tell him the truth.
彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
She's old enough to know the truth by now.
彼はあなたに本当のことを言いましたか。
Did he tell you the truth?
どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
I don't know why he didn't tell the truth.
トムは本当のことを話したくないんじゃないかな。
I think Tom doesn't want to tell the truth.
あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
The time has come for me to tell you the truth.
本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。
To tell the truth, I couldn't solve this problem.
本当のことを教える方が簡単だろに
It’d be easier just to tell the truth.
— コーラス (2004)
誰かがトムに本当のことを話したんだ。
Someone told Tom the truth.
もしも私が本当のことを話すようなことがあれば、彼は怒るだろう。
If I were to tell him the truth, he would get angry.
サミは本当のことを知らなかった。
Sami didn't know the truth.
何でトムが本当のことを言わなかったのか、僕には分からないよ。
I don't know why Tom didn't tell the truth.
でも本当のことを
But the truth…
— マルホランド・ドライブ (2001)
トムは本当のことを知ってるよ。
Tom knows the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It’ll be a problem if your girlfriend finds out the truth.
トムに本当のことを話した方がいいと思うんだ。
I think you should tell Tom the truth.
本当のことを言います
I'll tell you the truth.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
グイド正直に言って本当のことをなぜ私とつきあうの？
Guido, be honest with me—why are you dating me?
— ８ 1／2 (1963)
本当のことを言ったらあなたは気を悪くするでしょう
If I told you the truth, you’d be offended.
— Article 15 (2019)
奴は本当のことを言ってる
He's telling the truth.
— 罪人たち (2025)
彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。
The accident happened because he failed to tell me the truth.
君は彼に本当のことを言うべきだった。
You should have told him the truth.
いつでも本当のことを言いなさい。
Always tell the truth.
少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
あの時本当のことを言ってくれたらよかったのに。
I wish you had told me the truth back then.
正直に本当のことをおっしゃって下さい
Please be honest and tell me the truth.
— 生きる (1952)
本当のことを教えてよ。
本当のことを言えば彼は人間ではない。
To tell the truth, he isn't human.
本当のことを言ってる？
Are you telling the truth?
あなたには本当のことを言いたくないの。
I don't want to tell you the truth.
トムとメアリーは本当のことを言ってるのよ。
Tom and Mary are telling the truth.
トムは本当のことを話してた？
Was Tom telling the truth?
僕には本当のことを話せばよかったのに。
You should have told me the truth.
本当のことをいうと、私は君が間違っていると思う。
To tell you the truth, I think you're wrong.
彼はいつも本当のことをいいます。
He always tells the truth.
彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
He didn't tell her the truth so she wouldn't get angry.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
おい、ビニー…子供には本当のことを教えろよ。
Hey, Vinny… tell the kid the truth.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
If I had known the truth, I would have told you.