着いた

彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。

She asked me who arrived first.

私が着いたとき彼女はもう出た後だった。

She had already left by the time I arrived.

どこかに着いたの？

Did you get somewhere?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

電車が、着いたよ。

The train’s here.

きっと着いたばかりで疲れてるだろうから少し休んでから降りていらっしゃいね

You’ve probably just arrived and must be tired, so come downstairs after you’ve rested a little.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

いま着いたよ！

I just got here!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？

Were Tom and Mary here when you arrived?

彼はもう着いたのですか。

Has he arrived already?

着いたのか？

Have you arrived?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今、着いたところよ。

I just got here.

我々は夕方ここに着いた。

We arrived here in the evening.

トムは駅に遅く着いた。

Tom arrived at the station late.

今着いたところよ。

I just got here.

着いたわ

I'm here.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

いつもより遅く着いたんだ。

I arrived later than usual.

いつ着いたの？

When did you get here?

実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。

Actually, I just got here too.

やれやれ、やっと着いたぞ。

Whew, we finally made it.

私は定刻よりも早く着いた。

I arrived earlier than scheduled.

着いた。

I’m here.

あなた着いたの？

Did you get there?

— 嵐の中で (2018)

ここには今着いたばかりなの？

Did you just get here?

さあ着いた予約してあったんだ！

Here we are. I had a reservation!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

さあ着いた

We’re here.

— ブエノスアイレス (1997)

今着いた所ですから。

I just got here.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

両親は着いた？

Did your parents arrive?

— ANORA アノーラ (2024)

着いたんだよ

I made it.

— レザボア・ドッグス (1992)

トムならメアリーより先に着いたよ。

Tom got there before Mary.

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。

If you had kept running, you would have arrived there in time.

昨日着いた時に見たわ

I saw it when I arrived yesterday.

— ８ 1／2 (1963)

我々は最初に着いた。

We arrived first.

私たちは駅に時間どおりに着いた。

We arrived at the station on time.

トムが真っ先に着いた。

Tom arrived first.

いま着いたよ車が故障したんだ！

I just got here. My car broke down!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼はもう着いたか。

Has he arrived yet?

着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。

The moment I thought we had arrived, Lucy burst into tears, saying she wanted to go home.

トム、着いたよ！

Tom, I’m here!

着いたよ！

I'm here!

— ANORA アノーラ (2024)

もうじき学校に着くから、もう着いたも同じである。

I'm almost at school, so it's practically the same as having arrived already.

嵐のため彼らは遅れて着いた。

They arrived late because of the storm.

あまりに早く着いた。

I arrived way too early.

もう、もう着いたんだ。

Oh, you’re already here.

彼はベルが鳴ってから着いた。

He arrived after the bell rang.

彼はちょうど着いたところだった。

He had just arrived.

ちょうど着いたとこなの？

Did you just arrive?

ああ、やっと着いた。

Ah, we finally made it.

私達はそこに同時に着いた。

We arrived there at the same time.

着いた！

I’m here!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

私達が着いた日は休日だった。

The day we arrived was a holiday.

もう着いた？

Have you arrived yet?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

昨日、着いたんです。

I arrived yesterday.

どれくらい早く着いたの？

How early did you arrive?

彼は息子が着いた日に亡くなった。

He died the day his son arrived.

ほら電車が着いたから来るぞ

Look, the train’s here, so it’s coming.

— Tampopo (1985)

列車は今着いたばかりです。

The train has just arrived.

私は学校に時間どおりに着いた。

I got to school on time.

そこへ着いたときには、店はすでにしまっていた。

By the time I got there, the store was already closed.

列車は定刻に着いた。

The train arrived on time.

その電車は京都に時間通りに着いた。

The train arrived in Kyoto on time.

私はここにちょうど着いたばかりです。

I just got here.

今着いたの？

Did you just get here?

着いたんだ

You made it.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼はいつもより早く着いた。

He arrived earlier than usual.

私が着いたころには、彼はすでに出発してしまっていた。

By the time I arrived, he had already left.

電車は時間どおりに着いた。

The train arrived on time.

いつ着いた？

When did you arrive?

— ８ 1／2 (1963)

早く着いたのね

You got here early.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

駅へ着いた時、彼の乗る列車は行ってしまっていた。

When he arrived at the station, the train he was supposed to take had already left.

私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。

The letter I had been waiting for finally arrived.

やっと着いた。

I finally made it.

君は僕より前に着いた。

You arrived before me.

運んで着いたぞ

I carried it here, and we’ve arrived.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)