っていう

called; that says

→ って

phrase Common #4,289

called; that says A casual form of という. It can introduce a name or a quoted description, and in some contexts means “mean.”

JA: ミカっていう友達がいます。

EN: I have a friend called Mika.

ビールっていう気分じゃないなぁ。

I’m not really in the mood for beer.

人々が・・・ジャズ嫌いっていう時彼らは背景を理解していない

When people say they hate jazz, they don’t understand its background.

— ラ・ラ・ランド (2016)

レティーっていうチョコはないのかい？

Is there no chocolate called Letty?

— ハウルの動く城 (2004)

答が分かるっていうこと？

You mean you know the answer?

お届け物を頼みたいっていう人がいるの

There's someone who wants to arrange for something to be delivered.

— 魔女の宅急便 (1989)

かわいいねぇポニョっていうのハムが好きで魔法も使えるんだよ

Ponyo is so cute! She loves ham, and she can use magic too.

— 崖の上のポニョ (2008)

行かないっていうこと？

Do you mean you're not going?

そういうんじゃないわよただいたのっていう話

That's not what I mean. I was just asking if you were there.

— Love Letter (1995)

っていう話をでっち上げたんだ

I made up that story.

— 罪人たち (2025)

犬にクッキーっていう名前を付けたんだ。

I named my dog Cookie.

どっちかっていうと、今度の週末は家にいたいかな。

If anything, I’d rather stay home this weekend.

そのきっかけをくれたのがおまえだっていうなら感謝くらいはしてやるさ

If you’re the one who gave me that opportunity, I guess I can at least thank you.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

パーシーっていう子、君のクラスにいる？

Is there a kid named Percy in your class?

警察に追われてるっていうウワサ本当ですか？

Is it true that the police are after you?

— 天気の子 (2019)

これ以上はないっていうほど最高の休日だった！

It was the best day off ever!

怠け者っていうより人殺しの気分よ

It’s less that I’m lazy and more that I feel like a murderer.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

田所さんが届けるなっていうんだもん

Tadokoro told me not to deliver it, after all.

— PERFECT BLUE (1998)

この店の内装工事引き受けるっていうんで連れてきたんだ

I brought him here because he said he’d take on the renovation work for this shop.

— Tampopo (1985)

僕に何をするっていうんです？

What are you going to do to me?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今、算数の宿題っていう気分じゃない。

I’m not really in the mood to do my math homework right now.

君ジジっていうんだろう？

You’re Jiji, right?

— 魔女の宅急便 (1989)

彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。

I like him, but not in a romantic way.

邪魔なら邪魔だっていうあっ！

If I'm in the way, just say so!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

これを面白いなっていう人もいるんだよ。

There are people who find this interesting, you know.

今だってよく住めるなっていう状態ですよはっきり言って

Honestly, it’s in such a state that I can’t believe anyone can still live there.

— Love Letter (1995)

物売るっていうレベルじゃねぇぞ。

This is beyond the level of just selling things.

えーとあの“早い安い”“質はそこそこ”っていうそれそれ

Um, you know, that “fast and cheap, but decent quality” kind of thing.

— One Cut of the Dead (2017)

「“もう近づかないで〜”っていうサインだよ」→

It’s a sign that says, “Stay away from me!”

— 映画聲の形 (2016)

ブルーっていうより、パープルね。

It's more purple than blue.

トムっていう名前の人は、覚えてないです。

I don't remember anyone named Tom.

君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。

Don't you know you're the laughingstock of the whole town?

たぶん図々しいっていう意味ね

I guess it probably means being pushy.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

典子さんに何が分かるっていうんですか！

What could you possibly know, Noriko?

— Godzilla Minus One (2023)

別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。

As for your plan to buy another computer, that's out of the question.

ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？

Will you promote me from just a male friend to your boyfriend?

サンピエロっていう弁護士から電話があるから彼の言う通りにしろ

You’ll get a call from a lawyer named Sanpiero, so do as he says.

— 預言者 (2009)

パンプキンパイが大好きっていう人もいれば、大嫌いっていう人もいるわ。

Some people say they love pumpkin pie, while others say they hate it.

それって、魚っていうより蛇みたい。

That looks more like a snake than a fish.

いつかオーロラを見るっていうのも、私の夢なんです。

Seeing the northern lights someday is one of my dreams, too.

ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？

You mean you've never been to Boston?

おかしいのよお母さんが危篤だっていうのよ

This is crazy—they’re saying Mom is in critical condition.

— 東京物語 (1953)

今日は一体どうしたっていうんだい？

What on earth is going on with you today?

タトエバっていうサイトご存知ですか？

Do you know a website called Tatoeba?

あなたトトロっていうのね！

So your name is Totoro!

— となりのトトロ (1988)