pride, self-respect
プライドが高い？
Are you too proud?
— ベイビー・ブローカー (2022)
質問をすることは彼のプライドが許さない。
His pride won't allow him to ask questions.
彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。
He was too proud to let that insult go.
彼のプライドはわずかだが傷ついた。
His pride was slightly hurt.
あなたが変なプライド持ってるからでしょう？
Because you’ve got some weird pride, right?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。
Her pride kept her from doing anything shameful.
プライドポテトを食べたよ。
I had some French fries.
借りるか、もらうか、盗むかープライドを捨てる時だよ
Borrow it, take it, or steal it—it’s time to swallow your pride.
— ダーク・プレイス (2015)
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
Because he was very proud, he couldn’t bring himself to ignore the humiliation.