までに

先週までに私は返事を受け取っていなかった。

I hadn't received a reply by last week.

私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。

I will have finished that work by next week.

その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。

The students were told to submit their reports by the next day.

私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。

I was told to memorize this poem by the end of this week.

子供たちが寝るまでに戻れるかな

I wonder if I can get back before the kids go to bed.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。

I want you to have this work finished by next Thursday.

私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。

We’re supposed to submit the report by today.

明日のこの時間までに、全部整理しておきたいんだ。

I want to have everything sorted out by this time tomorrow.

申し訳ありませんが、ここに来るまでにとても時間がかかりました、閣下。

I’m sorry, Your Excellency, but it took me a very long time to get here.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

出て行って魚を獲って、日暮れまでにアントニオの店へ運んで。

Go out, catch some fish, and take them to Antonio’s shop by nightfall.

えっと…答えるまでに試合が終わる

Um… the game will be over before I can answer.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

何歳までに結婚したいとかある？

Do you have a certain age by which you'd like to get married?

式までにヒゲ剃ってよね

Make sure you shave before the ceremony, okay?

— 君の名は。 (2016)

土曜日までに本を返さなければなりません。

I have to return the book by Saturday.

レポートは会議までに間に合いますか。

Will the report be ready in time for the meeting?

十二時までに帰ってくるのですよ。

Make sure you’re back by twelve.

彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。

It will probably be almost dark by the time she gets there.

私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。

I had never met her before then.

金は金曜までに持ってこい

Bring the money by Friday.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。

I just remembered that I have a book due back today.

橋はその時までに完成していた。

The bridge had been completed by then.

明日のこの時間までに、全てのものを整頓しておいてほしい。

I want you to have everything organized by this time tomorrow.

何時までにチェックインすればいいですか。

What time do I need to check in by?

それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。

It was the most interesting movie we had seen up to that point.

来週までにその詩を暗記しなさい。

Memorize that poem by next week.

今週末までにレポートを提出することになっている。

I'm supposed to submit the report by this weekend.

あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。

By the time you return from America, I will have graduated from college.

明朝の出発までに準備を完了しろ

Finish getting ready before we leave tomorrow morning.

— 風の谷のナウシカ (1984)

締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。

I'm sorry for the short notice before the deadline.

妙に明るいんで雲の中だと気がつくまでに―ずいぶん時間がかかったよ

It was oddly bright, so it took me quite a while to realize I was in the clouds.

— 紅の豚 (1992)

彼が答えるまでに長い間があった。

It was a long time before he answered.

こんな宝物をでも日暮れまでに帰らなきゃ

But I have to get back by sunset, even with a treasure like this.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼は五時までに学校から帰るでしょう。

He will be home from school by five o’clock.

私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。

I only read a few pages before falling asleep.