anyone; everyone
誰だって、お金は欲しいさ。
Everyone wants money.
誰だってお休みとるでしょ？
Everyone takes time off, right?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
マーニーが誰だってかまわない私マーニーを助けたい
I don't care who Marnie is. I want to help her.
— When Marnie Was There (2014)
誰だって嫌うよ
Anyone would hate that.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
何しろ、誰だってドーリーの扱い方くらい知っている。
After all, everyone knows how to handle a dolly.
誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
No one can master English without putting in the effort.
誰だって断る権利ぐらいあるだろ。
Everyone has the right to say no.
誰だって望むだろ
Anyone would want that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
誰だっていいさ
Anyone will do.
— タイタニック (1997)
誰だって大変な時があったんだよ。
Everyone's been through tough times.
誰だって、かわいいって思う時があっていいんだよ。
Everyone’s allowed to think they’re cute sometimes.
誰だってそういうことがあるよ。
Everyone goes through things like that.
誰だって怖い
Anyone would be scared.
— 七人の侍 (1954)
誰だってみんな自分の生活が一番大事になってくるのよ
For everyone, their own life eventually becomes the most important thing.
— 東京物語 (1953)
誰だってあの人たちのことは好きじゃないよ。
Nobody likes those people.