でな

you know

→ だ

phrase Uncommon #12,778

you know A conversational sentence ending formed from で and な. It can make a statement sound familiar or invite the listener’s agreement, and may sound masculine or old-fashioned depending on the speaker.

JA: これは羊の肉でな。

EN: This is mutton, you know.

しかし先生これは戦遊びとは違うでな

But, teacher, this is different from playing at war, you know.

— 七人の侍 (1954)

達者でな！

Take care!

— 預言者 (2009)

今日からずっとばあちゃんと一緒やでな

From today on, you'll be with Grandma all the time.

— 君の名は。 (2016)

古い仲間でな

We're old friends.

— 紅の豚 (1992)

ローマ教会の神父でな…

I was a priest of the Roman Church...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

―一番危ない時でな

—At the most dangerous moment, huh?

— 七人の侍 (1954)

この辺じゃそういう話し方をするもんでな

That's just how people talk around here.

— 罪人たち (2025)

いい子でな

Be a good kid, okay?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

達者でなサミー坊や

Take care, little Sammy.

— 罪人たち (2025)

暗くなってからは尋ねるのが私の仕事でな怪しい奴らの噂もあるし

After dark, it’s my job to make inquiries. There are rumors about some suspicious characters, too.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

まったくどうもばかな話でな

What a ridiculous story.

— 七人の侍 (1954)

生焼けのマトンでな

It’s undercooked mutton, you know.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

じゃあ達者でな

Well, take care.

— Tampopo (1985)

次は韓国語でな

Next time, let’s do it in Korean.

— タクシー運転手約束は海を越えて (2017)

そう醤油味でな！

Yeah, soy sauce flavor!

— Tampopo (1985)

話す・・・というのはいいもんでな

Talking… it’s a good thing, you know.

— 七人の侍 (1954)