flame, flame (of emotion)
消防士たちは炎を消すことができなかった。
The firefighters couldn’t put out the flames.
炎を弱くしなさい。
Turn the heat down.
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
The girl screamed when she saw the flames.
炎の影だけです
It’s only the shadow of the flame.
— 暗殺の森 (1971)
その炎の銃弾が奴らの血に濡れた時この銃弾はその価値を得るその価値の名はー自由だ
When this flaming bullet is drenched in their blood, it will earn its worth. And the name of that worth is—freedom.
— RRR (2022)
自分の中にいる呪われたものが炎だ
The cursed thing within me is flame.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
皆の心の中で炎が燃え上がる
A flame blazes in everyone's heart.
“ハートは炎と燃える器官だから”
Because the heart is an organ that burns with passion.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)