上げた

彼は仰向けになって空を見上げた。

He lay on his back and gazed up at the sky.

次に顔を上げた時、彼女はもういなかった

When I looked up again, she was already gone.

— ミスティック・リバー (2003)

でも顔を上げたときにはもうそこにはなかった

But when I looked up, it was already gone.

— 善き人のためのソナタ (2006)

少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。

The girl lifted her face, still wet with tears.

彼女は頭を上げた。

She raised her head.