did something
惜しいことをしたなあ
What a shame.
— 七人の侍 (1954)
彼はうまいことをした。
He did something clever.
ジョンは勇敢なことをした。
John did something brave.
彼は息子たちにひどいことをした。
He did terrible things to his sons.
だれがこの卑劣なことをした?
Who did this despicable thing?
— レッドクリフ Part I (2008)
彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。
There's no doubt that he did such a terrible thing.
彼は言われたことをした。
He did what he was told.
惜しいことをしたな
That was a missed opportunity.
— 羅生門 (1950)
彼はできる限りのことをした。
He did everything he could.
ばかなことをした。
I did something stupid.
彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。
You were a fool to trust him, weren't you?
出来ることをしたの
I did what I could.
— ジョジョ・ラビット (2019)
あなたは立派なことをした
You did a wonderful thing.
— High and Low (1963)
上司に言われたことをしたまでだ。
I was only doing what my boss told me to do.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
It’s certain that we did everything we could.
父親にひどいことをしたな
You did something terrible to your father.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
彼は私にすると約束したことをした。
He did what he promised to do for me.
言われたことをしたまでです。
I only did what I was told.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
He did something different from the usual practice.
オデットにはとてもひどいことをしたわね
You did something really terrible to Odette.
— 甘い生活 (1960)
違法なことをしたことはなかった！
I had never done anything illegal!
— 道 (1954)
彼女がそのようなことをしたはずはない。
She couldn't possibly have done such a thing.
いいことをしたね。
You did a good thing.
やられるだけのことをした時だけさ
Only when you've done something to deserve it.
— 罪人たち (2025)