通り過ぎる

通り過ぎるだけよ

I'm just passing through.

— 魔女の宅急便 (1989)

スフィンクスの目自分を信じない者が通り過ぎるまで―目を閉じたままなのだ

The Sphinx’s eyes remain closed until those who do not believe in themselves have passed by.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。

I stopped and waited for the car to pass.

彼らのそばを通り過ぎるとき、僕は立ち止まった。

I stopped as I passed by them.

ただの嵐だからそれと雷すぐに通り過ぎる

It’s just a storm, so the thunder and lightning will pass soon.

— 嵐の中で (2018)

彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。

She always said hello when she passed by.

通り過ぎる

pass by

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

As the train went by, Tom caught a fleeting glimpse of the driver.