will become, will be, let's become
警察の許可なく島から出られないが―美しい風景が慰めとなろう
We can't leave the island without the police's permission—but the beautiful scenery should be some consolation.
— イル・ポスティーノ (1994)
君の力になろう
I'll be your strength.
— ANORA アノーラ (2024)
預言者になろう
Let's become a prophet.
— オッペンハイマー (2023)
親しくなろうとしたのに俺は…なぜだ?
I tried to get closer, but I… why?
— ファニーゲーム (1997)
ある時彼が“一緒になろう”と言ったんです
One day, he said, “Let’s be together.”
— ストーカー (1979)
お前の犬になれと言われたらなろうじゃないか
If you told me to be your dog, I’d gladly do it.
— オールド・ボーイ (2003)
これは彼らの仕事の基準となろう。
This will become the standard for their work.