覚えてる

この場所、覚えてる。

I remember this place.

この校庭 周りの山この高校だって はっきり覚えてる！

I clearly remember this schoolyard, the mountains around it, and that this is the high school!

— 君の名は。 (2016)

これ何だったか覚えてる？

Do you remember what this was?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

これ覚えてる？

Do you remember this?

— ベイビー・ブローカー (2022)

すべて覚えてるの？

Do you remember everything?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

そうだ、あなた覚えてる？

Oh right, do you remember?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ただ "しばらく離れた方がいいかも" と言った事は覚えてる

I remember saying, “Maybe we should take some time apart.”

— ブエノスアイレス (1997)

でも彼女は覚えてる

But she remembers.

— マレーナ (2000)

どうしても…言いたい事があって覚えてるかな…

There's something I really need to tell you... I wonder if you remember...

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

どこに隠したか覚えてる？

Do you remember where you hid it?

はっきり覚えてるの

I remember it clearly.

— 惑星ソラリス (1972)

もちろん覚えてるでしょ？

Of course you remember, right?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ゆうべ あなたはあたしの大事な 秘密だって言ったの覚えてる？

Do you remember saying last night that I was your precious secret?

— When Marnie Was There (2014)

ゆうべのルイーズの言葉 覚えてるわね?

You remember what Louise said last night, right?

— マルホランド・ドライブ (2001)

アレックスがトイレに閉じこもったこと覚えてる？

Do you remember when Alex locked himself in the bathroom?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

サイズ覚えてる

Do you remember the size?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

トムがどこで傘を置いてきたか覚えてる？

Do you remember where Tom left his umbrella?

パスワード、覚えてる？

Do you remember the password?

フランキーお父さんのお友達よ 覚えてる？

He’s a friend of Frankie’s dad. Do you remember him?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ヤング 全部覚えてるな？

Young, you remember everything, right?

— RRR (2022)

ヨハネスブルグなら覚えてる

I remember Johannesburg.

— ブレット・トレイン (2022)

何か覚えてるかもしれん

I might remember something.

— サイコ (1960)

何が起きたのか覚えてるんだよね？

You remember what happened, right?

何を覚えてるの？

What do you remember?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

俺が覚えてるのは教会だ

What I remember is the church.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？

Hey, do you remember what you were wearing when we first met?

僕たちが初めて会った日のことを覚えてる？

Do you remember the day we first met?

僕の名前覚えてる？

Do you remember my name?

全てが変わる前に 覚えてることは何？

What do you remember before everything changes?

— 嵐の中で (2018)

初めてキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time we kissed?

初めて会った時のこと、覚えてる？

Do you remember when we first met?

初めて僕たちがキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time we kissed?

初めて私にキスした時のこと、覚えてる？

Do you remember the first time you kissed me?

前に私に会ったこと覚えてる？

Do you remember meeting me before?

前に話したジョアンナ 覚えてる？

Do you remember Joanna, the one I mentioned before?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

劇は覚えてる？

Do you remember the play?

— ふたりのベロニカ (1991)

去年の今日、何が起こったか覚えてる？

Do you remember what happened on this day last year?

名前は知らないが その髪を覚えてる

I don't know your name, but I remember that hair.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

名前を覚えてる？

Do you remember my name?

— ふたりのベロニカ (1991)

名前覚えてる？

Do you remember my name?

— ミスティック・リバー (2003)

小さい頃、一緒に遊んだの覚えてる？

Do you remember playing together when we were little?

彼女のこと覚えてるでしょ？

You remember her, right?

昨夜のこと覚えてる？

Do you remember what happened last night?

昨日の人形劇だけど…やってた人のこと 覚えてる？

About yesterday’s puppet show... do you remember the person who was performing it?

— ふたりのベロニカ (1991)

本当に何もかも覚えてるの？

Do you really remember everything?

本当に全て覚えてるの？

Do you really remember everything?

本当に全部覚えてるの？

Do you really remember everything?

漢字って、何個くらい覚えてる？

About how many kanji do you know?

父さんの顔覚えてる？

Do you remember what Dad looks like?

— セントラル・ステーション (1998)

監禁中に誰かが 訪ねてきたのを覚えてる

I remember someone coming to visit while I was being held captive.

— オールド・ボーイ (2003)

眞人 お前 あっちの事 覚えてるのか？

Mahito, do you remember that place?

— 君たちはどう生きるか (2023)

私が言ったこと覚えてる？

Do you remember what I said?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

私が話した、あの子のこと覚えてる？

Do you remember that girl I told you about?

私が誰だか覚えてる？

Do you remember who I am?

私たちの事を覚えてるの？

Do you remember us?

私の胸に頭を乗せて 眠りについたのを覚えてる？

Do you remember falling asleep with your head on my chest?

— 罪人たち (2025)

私の言葉を覚えてる？

Do you remember what I said?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

私の話 覚えてる？

Do you remember what I told you?

— サスペリア (1977)

私の顔 覚えてる？

Do you remember my face?

— ラストエンペラー (1987)

私はよく覚えてる

I remember it well.

— 嵐の中で (2018)

私は覚えてるからあなたも忘れないでね。

I remember, so don't you forget either.

私を覚えてる？

Do you remember me?

— ラストエンペラー (1987)

結婚式のこと覚えてる？

Do you remember the wedding?

自分が言ったこと、覚えてる？

Do you remember what I said?

自分の父親の誕生日って覚えてる？

Do you remember your own dad’s birthday?

覚えてる

I remember.

— 君の名は。 (2016)

覚えてる?

Do you remember?

— Love Letter (1995)

覚えてるかい？

Do you remember?

— When Marnie Was There (2014)

覚えてるでしょ？

You remember, right?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

覚えてると思うんだけど

I think you remember.

— ブレット・トレイン (2022)

覚えてるのは

What I remember is...

— 生きる (1952)

覚えてるはずだ

You should remember.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

覚えてるわ

I remember.

— ウエスタン (1968)

覚えてるんですか？

Do you remember?

— One Cut of the Dead (2017)

覚えてる？

Do you remember?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

覚えてる？ →

Do you remember?

— 映画 聲の形 (2016)

近くてもくれるんです父親が銃を持っていたのを覚えてる？

Even if it’s nearby, he’ll give it to me. Do you remember that my father had a gun?

— ミスティック・リバー (2003)

釣りのときに俺が怪我したのを覚えてるかい？

Do you remember when I got hurt while fishing?

— ロシアン・ブラザー (1997)

顔を覚えてる

I remember your face.

— ブレット・トレイン (2022)