気まずい

彼が現れると気まずい沈黙が広がった。

An awkward silence descended when he appeared.

とても気まずい

This is really awkward.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

気まずいかな

Would it be awkward?

— 君の名は。 (2016)

これって気まずいね

This is awkward, isn't it?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

酢を忘れたのは、気まずい失敗だった。

Forgetting the vinegar was an awkward blunder.

トムは気まずいみたいだ。

Tom seems uncomfortable.

あとから考えると、これは少々気まずい。

Looking back, this is a little awkward.

電話すると気まずいと思って気まずいと思われるのが怖かったんだろ

You were afraid they’d think it was awkward if you called, weren’t you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

こういう時って気まずいよな。

Situations like this are awkward, huh.