it started raining
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
When the next singer came on, it started to rain.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
As soon as we got home, it started to rain.
雨が降り出したのは昨日の夜でした。
It started raining last night.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
I got lost, and to make matters worse, it started raining.
とうとう雨が降り出した。
It finally started to rain.
家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
No sooner had I left the house than it started to rain.
夕方から雨が降り出した。
It started raining in the evening.
そこに着くとすぐに雨が降り出した。
As soon as we got there, it started to rain.
われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
It started raining before we could get back.
彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
As soon as he left, it started to rain.
私が家を出るとすぐに雨が降り出した。
As soon as I left the house, it started to rain.
また雨が降り出したので
Because it started raining again
— 甘い生活 (1960)
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
No sooner had I left the house than it started pouring rain.
彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
As soon as he arrived at the station, it started to rain.
彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。
The rain started before they could even leave.
突然雨が降り出した。
It suddenly started raining.
暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。
It was starting to get dark, and to make matters worse, it began to rain.
私が家を出るやいなや雨が降り出した。
As soon as I left the house, it started raining.
ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
Just as I was about to leave, it started to rain.
私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。
Just as we were about to leave, it started to rain.
さらに困ったことには、雨が降り出した。
To make matters worse, it started raining.
本格的に雨が降り出した。
The rain really started coming down.
私がそうするやいなや雨が降り出した。
As soon as I did that, it started to rain.
私が歩いているとき雨が降り出した。
It started to rain while I was walking.
まもなく雨が降り出した。
It soon started to rain.
私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
It started raining before we got very far.