足を

彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。

She hurt her leg when she fell off her bicycle.

彼女は足を組んで座った。

She sat with her legs crossed.

兄は木から落ちて、足を骨折したんです。

My older brother fell out of a tree and broke his leg.

彼は足を組んで黙って座っていた。

He sat silently with his legs crossed.

トムは銃で足を撃たれたんだよ。

Tom was shot in the leg with a gun.

足を出して歩き続けて

Keep putting one foot in front of the other and walk on.

— ハウルの動く城 (2004)

足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。

Even after searching high and low until my feet were sore, I couldn't find anything I liked.

波が甲板を越えて足を濡らすことも、ときどきあった。

Sometimes the waves washed over the deck and soaked our feet.

自分たちの足を撃つことになるぞ

We'll end up shooting ourselves in the foot.

— 善き人のためのソナタ (2006)

俺の荷物から足をどけろよ

Get your foot off my bag.

— ロシアン・ブラザー (1997)

トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。

Tom hates getting his feet wet.

火に足を乗せて寝ちゃったの

I fell asleep with my foot on the fire.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

トムは毎晩メアリーの足をマッサージしてあげている。

Tom massages Mary's feet for her every night.

犬に足を噛まれた。

A dog bit me on the leg.

足をそろえて爪先で視線よ

Keep your feet together and look toward your toes.

— 暗殺の森 (1971)

私はスキーをしていて足を骨折した。

I broke my leg while skiing.

足を好きに動かして

Move your legs however you want.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

トムはサッカーの試合で足を怪我した。

Tom injured his leg during a soccer game.

足を拭きなさい。

Wipe your feet.

テーブルの上の足を下ろしなさい。

Take your feet off the table.

足を洗いたい

I want to quit.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は足を伸ばした。

I stretched out my legs.

足を高くした方が楽だ

It feels better to keep my leg elevated.

— ファニーゲーム (1997)

彼女は足を撃たれて負傷した。

She was injured after being shot in the leg.

彼は足を組んで座っていた。

He was sitting with his legs crossed.

正体の知れない敵からデイヴィッドを一日守ったあと、キースは喜んで足を伸ばした。

After protecting David from an unknown enemy all day, Keith happily stretched his legs.

私は事故で右足を負傷した。

I injured my right leg in an accident.

足をケガするところだった

I almost injured my leg.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

その兵士は足を負傷した。

That soldier injured his leg.

足を撃ったから何なんだ

So what if I shot him in the leg?

— グッドフェローズ (1990)

水泳は足を強くする。

Swimming strengthens your legs.

足を火に乗せて寝た？

Did you fall asleep with your feet by the fire?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼女は自転車から落ちて足を怪我した。

She fell off her bicycle and hurt her leg.

足をここに乗せて

Put your foot here.

— ROMA/ローマ (2018)

足を動かせ

Move your feet.

— ハウルの動く城 (2004)

足を拭いて！

Wipe your feet!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

足を止めてください！

Please stop walking!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

足を骨折して、松葉杖ついてるんだ。

I broke my leg, so I’m using crutches.