met
その夏台風に出会った
That summer, I encountered a typhoon.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ある冬の日、彼女に出会った。
One winter day, I met her.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
When you come across an unfamiliar word, you have to look it up in a dictionary.
私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
I ran into him completely by chance.
彼とは学生の頃に出会った。
I met him when we were students.
どうしたんだ今夜——僕の人生で一番美しい女性に出会った
What happened tonight? I met the most beautiful woman of my life.
— いまを生きる (1989)
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
On his way home, Tom met someone who appeared to be American.
「美術の授業で、ベンという少年に出会った」
In art class, I met a boy named Ben.
— ダーク・プレイス (2015)
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
I ran into a friend by chance while walking around Ginza.
ある日彼女は森で狼に出会った。
One day, she encountered a wolf in the forest.
彼は予期せぬ障害に出会った。
He encountered an unexpected obstacle.
私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。
I met her in the year my uncle William died.
私はたまたま駅で先生に出会った。
I happened to run into my teacher at the station.
途中で先生に出会った。
I ran into my teacher along the way.
昨日、友達に出会った。
I met a friend yesterday.
私はスミスさんとかいう人に出会った。
I met someone named Smith, or something like that.
悲しみに出会った子供みたいに涙の訳は知ってるの？
Like a child who has encountered sorrow, do you know why the tears fall?
— ベルリン・天使の詩 (1987)
ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
When I was in New York, I happened to run into an old friend.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
He met the employee who had managed the place while he was away.
いい人に出会ったの
I met someone nice.
— コーラス (2004)
ここでライオンに出会ったとしたら、どうしますか。
What would you do if you encountered a lion here?
俺が曹に出会ったのは…
I first met Cao when…
— ラスト、コーション (2007)