being able to
友達ができてよかった
I'm glad I made a friend.
— バトル・ロワイアル (2000)
彼らも同じことができて、星々を越えて上役と相談するのかもしれない。
They might be able to do the same thing and consult with their superiors across the stars.
こんなにお友達ができて幸せね
You must be so happy to have made so many friends.
— パディントン２ (2017)
また友達ができてうれしい
I'm happy to have made another friend.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
急用ができて！
Something urgent came up!
— すずめの戸締まり (2022)
君と一緒に仕事ができて嬉しいんだ！
I'm really happy to be working with you!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
あなたと仕事ができてとても嬉しく思っています。
I’m very happy to be working with you.
予習ができていれば大丈夫だ
As long as you've prepared in advance, you'll be fine.
— 暗殺の森 (1971)
赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
I'm very happy to be able to take care of the baby.
口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。
I have a mouth ulcer, and it hurts terribly whenever I eat.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
I’m glad I was able to help you last week.
急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
Something urgent came up, so he couldn't go to the concert.
あなたのお手伝いができてうれしい。
I'm happy to help you.
あなたと仕事ができてすごく嬉しい
I'm really happy to be able to work with you.
— ８ 1／2 (1963)
覚悟ができていなかったので、行かなかった。
I wasn’t ready, so I didn’t go.
みなさんは食べる用意ができていますか。
Is everyone ready to eat?