has started to become
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
As the weather started to clear up, the players began running on the field.
だんだん暑くなってきた。
It’s gradually getting hotter.
彼は気分が悪くなってきた。
He started to feel sick.
日暮れの時間が早くなってきたね。
It’s getting dark earlier these days.
その番組はだんだんおもしろくなってきた。
That show is gradually getting more interesting.
寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
It's been getting colder, so I've been spending more time in bed.
風が弱くなってきたようだね。
It looks like the wind is starting to die down.
日が長くなってきた。
The days are getting longer.
天候はますます悪くなってきた。
The weather has been getting worse and worse.
嵐はもっと激しくなってきた。
The storm has gotten even more intense.
最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
I've started enjoying drawing again lately.
ルブリクムと交易する品を見つけるのが、だんだん難しくなってきた。
It's getting harder and harder to find goods to trade with Rubricum.
目が見えなくなってきたんだよ。
My vision has been getting worse.
腰の痛みがひどくなってきたんです。
My lower back pain has been getting worse.
昼がだんだんと長くなってきた。
The days have gradually been getting longer.
石の色になってきた。
It’s starting to turn stone-colored.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
父の髪は白くなってきた。
My father's hair has started to turn gray.
あなたも大きくなってきたから分かると思うけれど
You're getting older too, so I think you'll understand, but...
— パンズ・ラビリンス (2006)
急に雨が激しくなってきた。
The rain suddenly started coming down hard.
風がひどくなってきた。
The wind is getting really strong.
この懐中電灯は明かりが弱くなってきた。
This flashlight is starting to dim.
彼女の髪は白くなってきた。
Her hair has started to turn gray.
日が短くなってきた。
The days are getting shorter.
生きてるのが恥ずかしくなってきた。
I’m starting to feel ashamed of being alive.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
I didn’t like it at first, but I started enjoying it more and more.
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
The group of noisy boys was getting out of hand.
俺は気分が悪くなってきた
I'm starting to feel sick.
— ダイ・ハード (1988)
非常に難しくなってきた
It’s becoming extremely difficult.
— RRR (2022)
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
As time went on, the problem became even more serious.
なんか、髪薄くなってきたんじゃない？
Don't you think your hair's starting to thin?
だんだんうるさくなってきた。
It’s gradually getting noisier.
暑くなってきたぞ
It's starting to get hot.
— パディントン２ (2017)
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
The details of the plan are gradually becoming clear.
目が痛くなってきた。
My eyes are starting to hurt.
数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。
My tooth started hurting again within a few hours.