hand(s); the hand(s) as the topic, this move; this method
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
His hand was shaking when he picked up the pen to sign.
手は上だ
Hands up.
— エリート・スクワッド (2007)
君の手は清潔ですか。
Are your hands clean?
手は洗いました。
I washed my hands.
手は縛られている。
My hands are tied.
もう手は洗った？
Have you washed your hands yet?
彼女の手はひざの上に置かれていた。
Her hands were resting on her lap.
僕の手は縛られている。
一度握りしめた手は離さない
Once I take hold of your hand, I won’t let go.
— RRR (2022)
ご飯の前に手は洗ってる？
Do you wash your hands before eating?
この手は―丈夫で―強い―手に見えるだろう？
This hand looks sturdy and strong, doesn't it?
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
手はきれいよ。
Your hands are clean.
手は清潔にしておきなさい。
Keep your hands clean.
あなたの手は洗う必要がある。
You need to wash your hands.
手は頭の上にこんな感じ？
Should I put my hands above my head like this?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
俺の手は速いか?
Are my hands fast?
— セッション (2014)
手はどうしたんだ？
What happened to your hand?
— ミスティック・リバー (2003)
君の手は氷のようだね。
Your hands are as cold as ice.
手は止めるな！
Keep your hands moving!
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
手は石鹸で洗ったよ。
I washed my hands with soap.
彼女の手はじっとしていない。
She can't keep her hands still.
彼の手はざらざらしている。
His hands are rough.
手はきれいにしておかなければなりませんよ。
You must keep your hands clean.
手は小さいんだ。
My hands are small.
手は洗ったの？
Did you wash your hands?
手は腐ったから捨てたわ
My hand rotted, so I threw it away.
— オールド・ボーイ (2003)
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
Her hands felt like cold marble.
この手は大きくて―丈夫で強い手に見えるだろう？
This hand looks big—like a sturdy, powerful hand, doesn’t it?
手はつなぐな
Don't hold hands.
— es［エス］ (2001)
手は温かいのに足の先まで硬い音がしそうだ
Although my hands are warm, even the tips of my toes feel so stiff they could make a hard sound.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
手は？
How's your hand?
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
どうだこの手は
What do you think of this move?
— Sanjuro (1962)
手は尽くした
I did everything I could.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
次の手は？
What's the next move?
— オッペンハイマー (2023)
この機会を逃す手はないぞ。
We can't afford to let this opportunity slip away.
この手は？
How about this hand?
— 嵐の中で (2018)
こんなうまい手は初めてですね
I've never seen such a clever move before.
— High and Low (1963)
手は尽くした。
I’ve tried everything I can.