might
本当に何も知らないのかもしれん
Maybe I really don't know anything.
— Sanjuro (1962)
入ってるかもしれんね
Maybe it's in there.
— One Cut of the Dead (2017)
今度こそ死ぬかもしれんぞ
This time, you might actually die.
— 七人の侍 (1954)
今が良い時かもしれん
Now might be a good time.
— セッション (2014)
我々の冒険もこれで終わりかもしれん
This may be the end of our adventure.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
看板を見て来た彼女も来て偽名でサインしたかもしれん宿帳を日付はどこかな…
She may have come after seeing the sign too and signed the guestbook under a false name. Where’s the date…?
— サイコ (1960)
探さない方がいいかもしれん
Maybe it’s better not to look for it.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
ひょっとすると…偽名を使ったかもしれん
Maybe... I might have used an alias.
あそこで会うつもりかもしれん
Maybe they’re planning to meet there.
— Брат 2 (2000)
でもこれが本当の自分なのかもしれん
But maybe this is the real me.
— 善き人のためのソナタ (2006)
君の車を撃っただけのチンピラかもしれん
He might just be some punk who shot your car.
— ダイ・ハード (1988)
本当に誰かの策略かもしれん
It really might be someone’s scheme.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
新しい主奏者になれるかもしれん
I might be able to become the new lead instrumentalist.
もう雇ったかもしれん
They may have already hired someone.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
お別れパーティーをやるかもしれん
We might have a farewell party.
— フォーリング・ダウン (1993)
わしはそれを良いことに使おうとするかもしれん
I might try to use it for good.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
来るかもしれん
They might come.
— 惑星ソラリス (1972)
手助けできるかもしれんぞ？
I might be able to help you, you know?
— ロシアン・ブラザー (1997)
君らはまだ不慣れで緊張しているだろうが今夜君らの人生を変えるかもしれん
You’re probably still inexperienced and nervous, but tonight may change your lives.
命を落とすかもしれんぞ
You could lose your life, you know.
— RRR (2022)