shake, sway, rock
揺れるかな？
I wonder if it’ll shake?
— すずめの戸締まり (2022)
耳が震えてイヤリングが揺れる
My ears quiver, making my earrings sway.
— तुम्बाड (2018)
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
My house always shakes when trucks pass by.
言葉に揺れる小舟？
A little boat rocked by words?
— イル・ポスティーノ (1994)
揺れるな
Don't shake.
— ベルリン・天使の詩 (1987)