began; started
あの日が東京に来てから 初めての誰かとの食事でこうして僕の新しい毎日が 始まった
That day, over my first meal with someone since coming to Tokyo, my new life began.
— 天気の子 (2019)
この異常な状況は全て 嵐と一緒に始まった
This whole strange situation began with the storm.
— 嵐の中で (2018)
それで…実験が 始まった
And so... the experiment began.
— ブゴニア (2025)
ですが まだ始まったばかりです
But it’s only just begun.
— ファイト・クラブ (1999)
どう始まったのか…
How did it all begin…?
— 花様年華 (2000)
どっちかが誘って 始まったはずだ
One of us must have made the first move.
ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
A fierce exchange of gunfire started the night before last.
まだ始まったばかりですよ
It's only just begun.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
もう、もう始まったの。
It already started.
もう休みは始まったよ。
The vacation has already started.
カウントダウン、始まったよ。
The countdown has started.
コンサートは何時に始まったの？
What time did the concert start?
パーティーは彼のスピーチで始まった。
The party began with his speech.
ミーティングって、いつ始まったの？
When did the meeting start?
今回の会議は珍しく時間通りに始まった。
This meeting started on time for once.
会合は午後五時に始まった。
The meeting started at five in the afternoon.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
It all started when he came home a year ago.
劇はちょうど定刻に始まった。
The play started right on time.
始まった
It started.
— Бриллиантовая рука (1969)
始まった。
始まったか
Has it started?
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
始まったね
It's started, hasn't it?
— When Marnie Was There (2014)
始まったばかりさ
It’s only just begun.
— オデッセイ (2015)
戦さは始まったばかりです
The battle has only just begun.
— レッドクリフ Part I (2008)
戦争が突然始まった。
The war suddenly began.
撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
The shootout started around noon.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
Our conversation began, as usual, with the weather.
試合って始まった？
Has the game started?
講義は時間通り始まった。
The lecture started on time.