Yap.Town

de la journée

of the day

→ de
phrase Uncommon #12,189
of the day Used to refer to something belonging to, happening during, or characteristic of the day.
FR: Le repas de la journée est servi à midi.
EN: The meal of the day is served at noon.

Elle n'a rien fait de la journée à part lire.

She did nothing all day except read.

Vous n'avez pas arrêté de la journée.

You haven't stopped all day.

— Le Conformiste (1971)

Pourquoi ne prenez-vous pas le reste de la journée ?

Why don’t you take the rest of the day off?

Au milieu de la journée ?

In the middle of the day?

T'as rien mangé de la journée, je suis sûre.

You haven't eaten anything all day, I'm sure.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Merci d'être disponible à n'importe quel moment de la journée.

Thank you for being available at any time of day.

Je dormis le reste de la journée.

I slept the rest of the day.

C'est le repas le plus important de la journée.

It’s the most important meal of the day.

— The Big Sick (2017)

Le reste de la journée est libre, profites-en.

The rest of the day is free, enjoy it.

Le repas le plus important de la journée.

The most important meal of the day.

Nous avons le reste de la journée pour nous.

We have the rest of the day to ourselves.

Je ne rentre pas de la journée.

I won't be home all day.

— Lust, Caution (2007)

Pourquoi ne prends-tu pas congé pour le reste de la journée ?

Why don’t you take the rest of the day off?

Vous ne devriez pas être ici à cette heure de la journée.

You shouldn't be here at this time of day.

— Dune : Première partie (2021)

L'éclipse est le meilleur moment de la journée pour venir ici.

The eclipse is the best time of day to come here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le bonjour du patron donne le ton de la journée.

The boss's greeting sets the tone for the day.

Le calme du matin est le meilleur moment de la journée.

The calm of the morning is the best time of day.

Le premier bonjour de la journée vient toujours de lui.

The first hello of the day always comes from him.

C'est le meilleur moment de la journée.

It's the best time of day.

Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?

Why don't you take the rest of the day off?

Je ne t'ai pas vu de la journée.

I haven't seen you all day.

— Lagaan (2001)

Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.

He hadn’t eaten all day and was starving.

Je veux votre réponse pour la fin de la journée.

I want your answer by the end of the day.

J'ai dormi le reste de la journée.

I slept the rest of the day.

On n'a rien mangé de la journée.

We haven't eaten anything all day.

Je n'ai pas pu te parler de la journée.

I wasn't able to talk to you all day.

— Mystic River (2003)

Parfois, je ne parle pas de la journée.

Sometimes, I don't talk about the day.

— Benni (2019)

Ça me travaille depuis le début de la journée.

It’s been bothering me all day.

L'évènement de la journée !

The event of the day!

— Parasite (2019)

Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.

You're eating as if you haven't eaten anything all day.

Il n'a rien mangé de la journée.

He hasn't eaten anything all day.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il ne m'a pas dit un mot de la journée.

He didn't say a word to me all day.