le parrain

Il ressemble à un parrain.

He looks like a godfather.

— Le Syndicat du crime (1986)

Au parrain du crime de Tundraville.

To Tundraville’s crime godfather.

— Zootopie (2016)

Vous n'avez pas vaincu maître Chin, mon parrain.

You did not defeat Master Chin, my godfather.

— Le Maître d'armes (2006)

C'est ton parrain.

That's your godfather.

— Un prophète (2009)

C'est ton parrain, bon sang !

He's your godfather, for heaven's sake!

— Reconnu coupable (2026)

Salut, parrain.

Hi, godfather.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le parrain de la Famille KC, Dominic Cattano.

Dominic Cattano, the godfather of the KC Family.

— American Gangster (2007)

On a fait vite, et on repart déjà, parrain.

We did it quickly, and we're already leaving, godfather.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C’est plus de dix milliards, parrain.

That's more than ten billion, godfather.

— The Shadow's Edge (2025)

Parrain.

Godfather.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est aussi le parrain de ton fils ?

Is he also your son's godfather?

— American Gangster (2007)

Merci, parrain.

Thanks, godfather.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Le parrain de la mafia a été tué par une rafale de balles de mitrailleuses.

The mafia boss was killed by a hail of machine gun bullets.

Potter finira peut-être criminel, comme son parrain.

Potter may end up a criminal, like his godfather.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pardon, parrain.

Excuse me, godfather.

— La Cité de Dieu (2002)

Ramadhir Singh devint ainsi le premier parrain de Dhanbad.

Ramadhir Singh thus became the first godfather of Dhanbad.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mon parrain m'a donné une montre comme cadeau.

My godfather gave me a watch as a gift.

Je vais être le parrain du fils de Connie.

I'm going to be Connie's son's godfather.

Je serai le parrain du garçon.

I will be the boy's godfather.

— Les Fraises sauvages (1957)

Quand il est devenu mon parrain aux AA, c'était après le procès Webb.

When he became my AA sponsor, it was after the Webb trial.

— Reconnu coupable (2026)

Mon parrain.

My godfather.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Sami a demandé à son meilleur ami, Farid, d'être le parrain de sa fille.

Sami asked his best friend, Farid, to be his daughter’s godfather.

Quand tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils, j'ai pris ça au sérieux.

When you asked me to be your son’s godfather, I took it seriously.

— American Gangster (2007)

Plus que fiable, parrain.

More than reliable, godfather.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

En ma qualité de parrain, j'ai suivi votre carrière avec satisfaction.

As your godfather, I have followed your career with satisfaction.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Si ton parrain parle de ça à ta mère, qu'est ce qu'elle dirait ?

If your godfather told your mother about this, what would she say?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Veux-tu être le parrain de son fils ?

Do you want to be his son's godfather?

José et Maria sont le parrain et la marraine de mon plus jeune fils.

José and Maria are the godfather and godmother of my youngest son.

Parrain, Parrain !

Godfather, Godfather!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Le parrain de ce quartier !

The godfather of this neighborhood!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dis-lui que dans cette ville un parrain est plus respecté qu'un toubib.

Tell him that in this city, a godfather is more respected than a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)