le meneur

Vous n’avez pas l’étoffe d’un meneur.

You don't have what it takes to be a leader.

Vous n’avez pas la carrure d’un meneur.

You don't have the makings of a leader.

Tu n'as pas ce qu'il faut pour être meneur.

You don't have what it takes to be a leader.

Kent est un meneur-né.

Kent is a born leader.

Es-tu le meneur du groupe ?

Are you the leader of the group?

Il est notre meneur et doit être respecté en tant que tel.

He is our leader and must be respected as such.

C'est le meneur du groupe.

He's the leader of the group.

Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être meneur.

You don't have what it takes to be a leader.

Un inspecteur doit être un meneur.

An inspector must be a leader.

— Infernal Affairs (2002)

Le meneur, Kuang, on le surveillait depuis un moment.

We'd been keeping an eye on Kuang, the playmaker, for a while.

— Lust, Caution (2007)