Yap.Town

en douce

on the sly

→ en
phrase Rare #34,658
on the sly Informal. Used for doing something secretly or without being noticed, often sneaking away.
FR: Ils sont partis en douce avant la fin de la soirée.
EN: They left on the sly before the end of the party.

Je voulais entrer en douce.

I wanted to sneak in.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Peut-être qu'ils se parlaient en douce ?

Maybe they were talking to each other in secret?

— Faute d'amour (2017)

Qu'on dirait entrer en douce au Kremlin.

As if one were sneaking into the Kremlin.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous sortez encore en douce ?

Are you sneaking out again?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Qu'elle te les passe en douce, tes trucs, toutes les semaines !

Have her sneak you your stuff every week!

— Les Affranchis (1990)

Tu voulais te tirer en douce ?

You wanted to sneak out?

— Le Frère (1997)

On se l'échange en douce ?

Shall we swap it discreetly?

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous êtes entré ici en douce et vous n'avez pas le droit !

You snuck in here, and you have no right to be here!

— Caché (2005)