en douce

Si on allait tous les deux chez la vieille, en douce ?

What if the two of us went over to the old lady’s place on the sly?

— Serie Noire (1979)

On se l'échange en douce ?

Shall we swap it discreetly?

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous sortez encore en douce ?

Are you sneaking out again?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Qu'elle te les passe en douce, tes trucs, toutes les semaines !

Have her sneak you your stuff every week!

— Les Affranchis (1990)

Qu'on dirait entrer en douce au Kremlin.

As if one were sneaking into the Kremlin.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je voulais entrer en douce.

I wanted to sneak in.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Peut-être qu'ils se parlaient en douce ?

Maybe they were talking to each other in secret?

— Faute d'amour (2017)

Tu voulais te tirer en douce ?

You wanted to sneak out?

— Le Frère (1997)

On va la ramener en douce à mon laboratoire.

We’ll sneak her back to my lab.

— Retour vers le futur (1985)

Vous êtes entré ici en douce alors que vous n'avez pas le droit.

You snuck in here even though you’re not allowed to.

— Caché (2005)