vous n'avez rien à faire

you have nothing to do; you have no business being here

→ vous

phrase Rare #31,900

you have nothing to do; you have no business being here Depending on context, this can mean that someone has nothing to do, or that they have no reason or right to be somewhere. The latter meaning is common with ici or là.

FR: Si vous n'avez rien à faire, vous pouvez m'aider dans la cuisine.

EN: If you have nothing to do, you can help me in the kitchen.

Si vous n'avez pas d'argent, vous n'avez rien à faire ici.

If you don't have any money, you have no business being here.

— Carnets de voyage (2004)

Vous n'avez rien à faire ici !

You have nothing to do here!

— Sacrifices of War (2011)

Mais si vous n'avez rien à faire, pour une fois que vous venez au théâtre !

But if you have nothing else to do, especially since you’re coming to the theater for once!

— Tout sur ma mère (1999)

Vous n'avez rien à faire d'autre ! ?

You have nothing else to do?!

— Ip Man (2008)

J'aimerais que vous m'aidiez si vous n'avez rien à faire en particulier.

I'd like you to help me if you don't have anything in particular to do.

Vous n'avez rien à faire là.

You have no business being there.

Vous n'avez rien à faire ici, Centaure.

You have nothing to do here, Centaur.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous n'avez rien à faire ?

You have nothing to do?

Vous n'avez rien à faire ici.

You have no business being here.

— Tout sur ma mère (1999)