parmi nous

Heureux de vous revoir parmi nous.

Glad to have you back with us.

En ce jour chacun te fête, bienvenue parmi nous !

Today, everyone is celebrating you. Welcome to our family!

— Guerre et Paix (1968)

Tu vis parmi nous et tu n'apprends rien !

You live among us and learn nothing!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est merveilleux que tu sois de retour parmi nous.

It's wonderful to have you back with us.

— Black Panther (2018)

Cela aurait été ta chambre si serais resté parmi nous.

This would have been your room if you had stayed with us.

C'est un plaisir de vous avoir parmi nous.

It's a pleasure to have you with us.

Il est populaire parmi nous.

He is popular among us.

Que vous n'avez pas votre place parmi nous ?

That you don't belong among us?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il y a un traitre parmi nous.

There is a traitor among us.

La mère de Ajay Rathod est parmi nous.

Ajay Rathod's mother is among us.

— Rang de Basanti (2006)

Bon retour parmi nous !

Welcome back!

Pourquoi es-tu ici parmi nous ?

Why are you here among us?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et aujourd'hui, Clara est parmi nous.

And today, Clara is with us.

— Aquarius (2016)

Il y a une personnalité parmi nous, ce soir.

There is a personality among us tonight.

Il pense qu'il y a un espion parmi nous.

He thinks there’s a spy among us.

Tu as maintenant ta place parmi nous.

You now have your place among us.

— Apocalypto (2006)

Te voici de retour parmi nous.

Welcome back to us.

Arsène Lupin parmi nous !

Arsène Lupin among us!

Son âme est ici, parmi nous, elle est présente dans cet air.

His soul is here, among us; it is present in this air.

— Le repentir (1987)

Il n'y eut qu'un cri parmi nous.

There was just one cry among us.

Reviens parmi nous !

Come back to us!

— Yi Yi (2000)

C'est bon de t'avoir parmi nous.

It's good to have you with us.

Dorénavant, tu seras connu parmi nous sous le nom d'Usul.

From now on, you will be known among us as Usul.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il n'a pas sa place parmi nous.

He has no place among us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle vient d’une fille, qui avait séjourné parmi nous.

It comes from a girl who had stayed among us.

— La strada (1954)

Bon retour parmi nous.

Welcome back.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ils sont parmi nous !

They are among us!

Il y a quelques guerriers parmi nous.

There are a few warriors among us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il y avait un flic parmi nous.

There was a cop among us.

— Reservoir Dogs (1992)

Nous avons été heureux de vous compter parmi nous.

We were happy to have you with us.

Il y a beaucoup de jeunes parmi nous.

There are a lot of young people among us.

— Le Pianiste (2002)

Bienvenue parmi nous.

Welcome among us.

— Le vent se lève (2006)

Ravi de vous avoir parmi nous.

Nice to have you with us.

J'espère que vous avez apprécié votre séjour parmi nous.

I hope you enjoyed your stay with us.

Ils sont parmi nous, ok ?

They are among us, okay?

— Qui suis-je (2014)

Bon retour parmi nous, Hakuji.

Welcome back, Hakuji.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis ravi de l'avoir parmi nous.

I’m delighted to have him among us.

— Salé, Sucré (1994)

Nous sommes ravis de vous voir parmi nous pour cet événement spécial.

We are delighted to have you with us for this special event.

— Insaisissables 2 (2016)

Les extraterrestres vivent parmi nous en secret.

Aliens are secretly living among us.

— Men in Black (1997)

Elle n'est plus parmi nous.

She is no longer among us.

Quelqu'un parmi nous ne serait pas au courant ?

Could there be anyone among us who isn’t aware?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il y a un traître parmi nous.

There is a traitor among us.

Je me félicite de vous avoir parmi nous.

I am delighted to have you among us.

Et celle-ci est toujours parmi nous.

And this one is still with us.

Ravis de vous avoir parmi nous.

Glad to have you with us.

Nous avons Forrest Gump parmi nous.

We have Forrest Gump among us.

— Forrest Gump (1994)

Tu es revenu parmi nous.

You’ve come back to us.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Comment se fait-il qu'il ne soit pas parmi nous ?

How come he isn't among us?

— La Nuit américaine (1973)