la détresse

Cela signifie la détresse, le manque et la faim.

This means distress, lack, and hunger.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je lance un signal de détresse.

I’m sending out a distress signal.

Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.

We overcame the first obstacle with difficulty and distress.

Détresse amitié, joyeux Noël !

Friendship distress, Merry Christmas!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On a reçu un signal de détresse venant de la planète "P".

We received a distress signal from planet “P.”

— Starship Troopers (1997)

C'est un signal de détresse, Rocket.

It's a distress signal, Rocket.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elles ont admis qu'elles étaient en détresse.

They admitted that they were in distress.

Je détecte des signaux de détresse sur toutes les fréquences à Yorktown.

I'm picking up distress signals on all frequencies in Yorktown.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Le signal de détresse vient de là.

The distress signal is coming from there.

— The Wandering Earth (2019)

Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.

You have no idea how distressed she was.

Alors, au nom de nos sœurs en détresse, on va frapper.

So, in the name of our sisters in distress, we will strike.

— Une bataille après l'autre (2025)

Délicatement interrogé, Arsène Lupin avoua sa misère, sa détresse.

Gently questioned, Arsène Lupin admitted his misery, his despair.

J'ai appris que nous avions intercepté un signal de détresse.

I learned that we had intercepted a distress signal.

— Star Trek: The Cage (1965)

Là, ils sont arrivés au bout de la détresse.

Now they have reached the depths of despair.

— The Salt of the Earth (2014)

Multiples signaux de détresse et message de la Fédération.

Multiple distress signals and a message from the Federation.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Le signal de détresse doit venir de là.

The distress signal must be coming from there.

— The Wandering Earth (2019)

Un bateau en détresse !

A boat in distress!

— Rebecca (1940)

Nous avons reçu un appel de détresse de Vulcain.

We received a distress call from Vulcan.

— Star Trek (2009)

Nous passons au travers d'un ancien signal de détresse.

We’re going through an old distress signal.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je sais que Tom est en détresse.

I know Tom is in distress.

Au milieu de cette détresse, une chose m’a beaucoup touché.

Amid all this distress, one thing touched me deeply.

— The Salt of the Earth (2014)

Le navire a envoyé des signaux de détresse en morse.

The ship sent distress signals in Morse code.