quelque chose de plus

something more

→ quelque

phrase Uncommon #16,368

something more When followed by an adjective, it means “something more [adjective],” as in “something smaller.”

FR: Je voudrais quelque chose de plus léger.

EN: I’d like something lighter.

Il veut quelque chose de plus.

He wants something more.

Laisse-moi enfiler quelque chose de plus confortable.

Let me put on something more comfortable.

Elle veut quelque chose de plus.

She wants something more.

Quelque chose de plus sombre.

Something darker.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais tu as quelque chose de plus que les autres.

But you have something more than the others.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est probablement quelque chose de plus ordinaire que ça.

It's probably something more ordinary than that.

Apprends-moi quelque chose de plus cool.

Teach me something cooler.

— Ne Zha (2019)

Trouvons quelque chose de plus gros.

Let's find something bigger.

— Lagaan (2001)

J'ai quelque chose de plus intéressant pour vous.

I have something more interesting for you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je pensais à quelque chose de plus radical.

I was thinking of something more radical.

— Blade Runner (1982)

Quelque chose de plus amusant.

Something more fun.

— No (2012)

J'ai besoin de quelque chose de plus sûr.

I need something more secure.

Aimeriez-vous quelque chose de plus petit ?

Would you prefer something smaller?

Je veux quelque chose de plus.

I want something more.

Vous n'avez pas quelque chose de plus ordinaire ?

Don't you have anything more ordinary?

Quelque chose de plus excitant.

Something more exciting.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'ai jamais entendu quelque chose de plus idiot.

I've never heard anything more stupid.

— Le Pianiste (2002)

N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?

Don't you have anything smaller than this?

Quelque chose de plus fidèle à mes propos.

Something more in line with what I said.

— Bugonia (2025)

Chantez-nous quelque chose de plus s'il vous plaît.

Please sing us something else.

— Le repentir (1987)