the only thing that matters
L'argent n'est pas la seule chose qui compte.
Money isn't the only thing that matters.
C'est la seule chose qui compte vraiment pour les gens.
It’s the only thing that really matters to people.
— Rushmore (1998)
La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
The only thing that matters is that you are safe.
La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
The only thing that matters is that you are alive.
C'est la seule chose qui compte.
That's the only thing that matters.
La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
The only thing that matters is whether or not you can get the job done.
La seule chose qui compte est que vous n'avez pas été blessé.
The only thing that matters is that you weren’t hurt.
La seule chose qui compte, c'est le lit.
The only thing that matters is the bed.
— La Nuit américaine (1973)
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
The only thing that really matters is whether or not you are happy.
L'amour est la seule chose qui compte.
Love is the only thing that matters.