oaf, clumsy person
Espèce de balourd !
You oaf!
J'ai coincé ce balourd de Hagrid, pour gagner ta confiance.
I trapped that oaf Hagrid to earn your trust.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Lève-toi, gros balourd !
Get up, you big oaf!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il est passé où, l'autre balourd ?
Where did that other oaf go?
— Faute d'amour (2017)
Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.
A boor who thinks he’s profound is even worse than a regular boor.