le propos

Je n'en sais guère à ton propos.

I know very little about you.

C'est à quel propos ?

What is this about?

À quel propos ?

What about?

— American Gangster (2007)

Je trouve ses propos étranges, et toi ?

I find his comments strange, and you?

Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.

I may disagree with what you say, but I'm listening.

Je devrais te mettre une fessée pour ce genre de propos.

I should spank you for saying things like that.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je ne veux pas que quiconque écrive à mon propos.

I don't want anyone to write about me.

Voilà des propos irresponsables.

Those are irresponsible remarks.

— Full River Red (2023)

Cela confirme-t-il mes propos, Kattappa ?

Does this confirm what I said, Kattappa?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ses propos m'ont même rendu jaloux.

What he said even made me jealous.

— Burning (2018)

Ce n'est pas son propos.

That's not what he means.

— Dune : Deuxième partie (2024)

"À propos de quoi ?"

About what?

— La Vie des autres (2006)

Les journalistes présents ont saisi l'ironie de ses propos.

The journalists present grasped the irony in his remarks.

Quelqu'un repère quelque chose sur ces propos ?

Does anyone notice anything about these remarks?

— La Vie des autres (2006)

Son réveil contredit tous mes propos.

His waking up contradicts everything I've said.

— Parle avec elle (2002)

Tu t'inquiètes trop à leur propos.

You worry about them too much.

Ce que vous avez entendu à mon propos n'est pas vrai.

What you have heard about me is not true.

J'ai interprété ses propos littéralement.

I interpreted his words literally.

J'ignore ce que vous avez entendu à mon propos.

I don't know what you've heard about me.

Il a posé quelques questions à mon propos.

He asked some questions about me.

"À tout propos."

At every opportunity.

— La Plateforme (2019)

Quelque chose de plus fidèle à mes propos.

Something more in line with what I said.

— Bugonia (2025)

Vos propos sont monstrueux !

Your comments are monstrous!

— La Chute (2004)