pigeon, sucker, dupe
Elle sait qu’elle a trouvé un gros pigeon.
She knows she’s found a real sucker.
— La Chèvre (1981)
Un scout pigeon.
A pigeon scout.
— Moonrise Kingdom (2012)
Le pigeon !
The pigeon!
— Apocalypse Now (1979)
Je suis un pauvre pigeon !
I am a poor pigeon!
— Insaisissables 2 (2016)
Il vous faut toucher le pigeon d'argile.
You need to hit the clay pigeon.
Le pigeon s'est envolé.
The pigeon flew away.
Voyons voir avec le pigeon dans ma direction.
Let's see what happens with the pigeon heading my way.
— King of Comedy (1999)
Quel charmant jeune pigeon.
What a charming young pigeon.
— Paddington 2 (2017)
Le même pigeon.
The same pigeon.
Un diamant n'est pas un œuf de pigeon.
A diamond isn't a pigeon egg.
— Lust, Caution (2007)
Il y a de la merde de pigeon partout sur le balcon.
There's pigeon poop all over the balcony.
Le pigeon qui est ici ?
The pigeon that is here
Un œuf de pigeon !
A pigeon egg!
Et en plus pour ce délicieux pigeon, je suis aux anges.
And on top of that, I’m over the moon about this delicious pigeon.
— Tampopo (1985)
Un pigeon, un vrai pigeon !
A pigeon, a real pigeon!
Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
In the evening, my pigeon came back to me seriously injured.
Je n'ai jamais eu de pigeon.
I've never had a pigeon.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Je serai pas ton pigeon, enfoiré.
I won't be your sucker, you bastard.
— Séquences et conséquences (2000)
Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
That evening, my pigeon returned to me seriously injured.