um tempão

Faz um tempão que não a vemos.

We haven't seen her in ages.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Trabalhei lá um tempão, ganhando mixaria.

I worked there for a long time, earning peanuts.

— Cidade de Deus (2002)

Aquele menino te esperou por um tempão.

That boy waited for you for a long time.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você sumiu por um tempão.

You disappeared for a long time.

— O Primata (2026)

Faz um tempão que não vejo um cargueiro.

I haven’t seen a cargo ship in ages.

Eu dirigi um tempão.

I drove for a long time.

— A Empregada (2025)

Esperei você um tempão.

I waited for you for ages.

O negão saiu para mijar há um tempão.

The black guy went out to pee a long time ago.

— Pecadores (2025)

Faz um tempão.

It's been ages.

— Anaconda (2025)

Parece que gastou um tempão planejando isso, não?

It looks like you spent a lot of time planning this, doesn't it?

— Shrek (2001)