ter vindo

Vocês deveriam ter vindo para casa mais cedo.

You should have come home earlier.

Você nunca devia ter vindo.

You never should have come.

— Cabras da Peste (2021)

Eu me arrependo de ter vindo a Boston.

I regret coming to Boston.

Estou feliz por você ter vindo.

I'm glad you came.

— Duna (2021)

Fico feliz por você ter vindo.

I'm glad you came.

— Oito e Meio (1963)

Era pra ter vindo era de carro.

You should've come by car.

— Cabras da Peste (2021)

Ela devia ter vindo almoçar conosco.

She should have come to have lunch with us.

O Tom poderia ter vindo ontem, mas não veio.

Tom could have come yesterday, but he didn't.

O cheiro parece ter vindo para aqui.

The smell seems to have come from here.

Talvez não devêssemos ter vindo aqui.

Maybe we shouldn't have come here.

Você me convida e fica surpreso por eu ter vindo.

You invite me and are surprised that I came.

— O que o Coração Deseja (2001)

Foi bom você ter vindo.

It was good that you came.

— Laurence Anyways (2012)

É, você lamenta por eu ter vindo!

Yes, you're sorry I came!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não há como ela ter vindo por aqui.

There's no way she could have come this way.

— O Menino e a Garça (2023)

Devia ter vindo.

You should have come.

— Dupla Perigosa (2026)

Obrigada por você ter vindo.

Thank you for coming.

— Volver (2006)

Acho que ele queria ter vindo.

I think he wanted to come.

— Dupla Perigosa (2026)

Queria ter vindo mais cedo.

I wish I had come sooner.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deve ter vindo aqui a negócios.

You must have come here on business.

— O Segredo de Aman (2003)

Pena você não ter vindo.

It's a shame you didn't come.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desculpa eu ter vindo para cá.

Sorry I came here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela te deu uma boa razão para não ter vindo?

Did she give you a good reason for not coming?

Eu queria que Tom pudesse ter vindo comigo.

I wish Tom could have come with me.

Não pense tanto, ela poderia ter vindo também.

Don't overthink it, she could have come too.

— A Onda (2008)

Devemos ter vindo ontem.

We should have come yesterday.

— A Doce Vida (1960)

Muito gentil ter vindo me avisar.

It was very kind of you to let me know.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Foi muito bom você ter vindo.

It was great that you came.

— Laurence Anyways (2012)

Então você devia ter vindo em março!

Then you should have come in March!

— Vidas ao Vento (2013)

Eu estou muito feliz por ter vindo aqui com você.

I’m very happy to have come here with you.

Não consigo imaginar o porquê dela não ter vindo.

I can't imagine why she didn't come.

Ela poderia ter vindo por livre vontade, mas estava de férias.

She could have come of her own free will, but she was on vacation.

Vocês devem ter vindo pelos arquivos do caso Mapo.

You must have come here because of the Mapo case files.

— O Caçador (2008)

Você poderia não ter vindo.

You could have not come.

— Wicked (2024)

E estou feliz por ter vindo.

And I'm glad I came.

— Oppenheimer (2023)

Estou muito feliz por ter vindo aqui com você.

I’m very happy to have come here with you.

Alguma ideia de onde pode ter vindo?

Any idea where it might have come from?

— O Som ao Redor (2012)