de todo modo

De todo modo, nós teremos dinheiro hoje, e vou te pagar uma bebida.

Either way, we'll have money today, and I'll buy you a drink.

— Em Busca da Vida (2006)

De todo modo, estava claro que eu precisava de um telhado novo.

In any case, it was clear that I needed a new roof.

E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.

And anyway, I can't think of a better family than ours.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você não entenderia de todo modo, Tamaki.

You wouldn't understand anyway, Tamaki.

— Suzume (2022)

De todo modo, como podemos ajudar, Sr.?

In any case, how can we help you, sir?

— Simplesmente Amor (2003)

De todo modo, tínhamos de estar preparados.

In any case, we had to be prepared.

— TÁR (2022)

De todo modo, me sinto traído.

Either way, I feel betrayed.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Um bom preço para mim, de todo modo.

A good price for me, either way.

De todo modo, ela me mostrou o navio.

Anyway, she showed me the ship.

De todo modo, não somos sortudos por nos preocupar com isso?

In any case, aren't we lucky to even care about this?

— Parasita (2019)