Yap.Town

deveria estar

should be

→ dever
phrase Uncommon #10,655
should be Can also mean “was supposed to be,” depending on context.
PO: Ela deveria estar em casa agora.
EN: She should be at home now.

Tom nem sequer deveria estar lá.

Tom shouldn’t even have been there.

Maria não estava onde deveria estar.

Maria wasn't where she was supposed to be.

Eu não sei quando deveria estar lá.

I don't know when I should be there.

Mas deveria estar na América.

But it should be in America.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom deveria estar em casa agora.

Tom should be home right now.

O Sami deveria estar bonito.

Sami should look handsome.

Tom deveria estar preocupado?

Should Tom be worried?

Ele nem deveria estar lá.

He shouldn't even be there.

— O Poço (2019)

Isso deveria estar em um museu!

This should be in a museum!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.

By my calculations, she should be in India at this time.

Tom deveria estar no laboratório.

Tom should be in the lab.

Você já deveria estar de volta.

You should already be back.

— Swades: We, the People (2004)

O meu nome deveria estar naquela lista.

My name should be on that list.

Tom deveria estar exausto depois de cortar tanta lenha.

Tom must be exhausted after chopping so much wood.

Um ruído veio do andar de cima, onde ninguém deveria estar.

A noise came from upstairs, where no one was supposed to be.

Tom deveria estar em casa com Mary.

Tom should be at home with Mary.

Tudo estava onde deveria estar.

Everything was where it should be.

Não, você deveria estar bem.

No, you should be fine.

— Sol Secreto (2007)

Por que deveria estar envergonhada?

Why should I be ashamed?

— Preso na Escuridão (1997)

Isso deveria estar em um museu.

This should be in a museum.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom ainda deveria estar na biblioteca.

Tom should still be at the library.

O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.

Dinner should have been ready a long time ago.

Ele deveria estar preso.

He should be in jail.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu já deveria estar de volta agora.

I should be back by now.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas ele deveria estar na escola.

But he should be in school.

— Os Incompreendidos (1959)

O cachorro deveria estar na coleira.

The dog should have been on a leash.

Tom deveria estar envergonhado.

Tom should be ashamed.

Você não acha que deveria estar com o Tom agora?

Don't you think you should be with Tom right now?

Pois deveria estar.

Because it should be.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Era como encarar uma árvore que nem deveria estar ali.

It was like staring at a tree that shouldn't even be there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom deveria estar preocupado.

Tom should be worried.

Não sei quando deveria estar lá.

I don't know when I should be there.

Como deveria estar?

How should it be?

— A Doce Vida (1960)

Tom deveria estar na cama.

Tom should be in bed.

Eu estou exatamente onde deveria estar.

I am exactly where I should be.