uma namorada

a girlfriend

→ um

phrase Uncommon #8,810

a girlfriend Used for a female romantic partner.

PO: Ele tem uma namorada muito simpática.

EN: He has a very nice girlfriend.

Eu pensei que você não tinha uma namorada.

I thought you didn't have a girlfriend.

Peguei o trem para Londres por um futuro e uma namorada.

I took the train to London for a future and a girlfriend.

— Questão de Tempo (2013)

Quando eu era da sua idade, eu tinha uma namorada.

When I was your age, I had a girlfriend.

Você encontrou uma namorada.

You found a girlfriend.

— O Teste Decisivo (2000)

E eu não tenho uma namorada.

And I don't have a girlfriend.

— Amores Expressos (1994)

Tom tem uma namorada canadense.

Tom has a Canadian girlfriend.

É mais fácil se ele tiver uma namorada à espera aqui fora.

It's easier if he has a girlfriend waiting for him outside.

— Carandiru (2003)

Tive uma namorada que se chamava Sara.

I had a girlfriend named Sara.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a sua.

I wish I had a girlfriend as beautiful as yours.

Tenho uma namorada muito bonita.

I have a very beautiful girlfriend.

Sei que você tem uma namorada.

I know you have a girlfriend.

Eu quero ter uma namorada um dia.

I want to have a girlfriend someday.

Eu quero uma namorada.

I want a girlfriend.

Tom nunca mencionou que tinha uma namorada.

Tom never mentioned that he had a girlfriend.

Você sabia que ele tinha uma namorada?

Did you know he had a girlfriend?

— Podres de Ricos (2018)

O Tom tem mesmo uma namorada?

Does Tom really have a girlfriend?

Papai Noel, eu queria uma namorada de presente de Natal.

Santa, I want a girlfriend for Christmas.

Eu procuro uma namorada.

I'm looking for a girlfriend.

— O Tao de Steve (2000)

Fadil tinha uma namorada muçulmana.

Fadil had a Muslim girlfriend.

Tenho uma namorada.

I have a girlfriend.

— O Sobrevivente (2025)

Tom tinha uma namorada canadense.

Tom had a Canadian girlfriend.

Quando eu tinha a sua idade, eu tinha uma namorada.

When I was your age, I had a girlfriend.

Eu tenho mais do que uma namorada.

I have more than one girlfriend.

Uma namorada nova, Eu estou alegre ouvir.

A new girlfriend? I'm happy to hear that.

— A Estrada da Vida (1954)

Tom provavelmente já tem uma namorada.

Tom probably already has a girlfriend.

O Tom tem uma namorada bonitinha.

Tom has a pretty girlfriend.

Eu fiquei sabendo que você arrumou uma namorada nova.

I heard that you got a new girlfriend.

Você nem me disse que tinha uma namorada.

You didn't even tell me you had a girlfriend.

— O Segredo de Aman (2003)

E uma namorada?

And a girlfriend?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Papai Noel, quero uma namorada de Natal.

Santa, I want a girlfriend for Christmas.

Me pergunto se o Tom tem uma namorada.

I wonder if Tom has a girlfriend.

Arranjo uma namorada lá no mesmo instante.

I’ll find myself a girlfriend there right away.

— Simplesmente Amor (2003)

Você tem uma namorada?

Do you have a girlfriend?

— Irmão (1997)

Eu acho que o Tom já tem uma namorada.

I think Tom already has a girlfriend.

Vou conseguir uma namorada.

I’m going to get a girlfriend.

Tom tinha uma namorada chamada Maria.

Tom had a girlfriend named Maria.

Acho que o Tom já tem uma namorada.

I think Tom already has a girlfriend.

A girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Vou arranjar uma namorada.

I’m going to get a girlfriend.

Eu não preciso de uma namorada.

I don't need a girlfriend.

Eu dei uma namorada nela.

I got her a girlfriend.

— Cidade dos Homens (2007)