veins
Sinta-o correr por suas veias.
Feel it coursing through your veins.
— Pinte de Açafrão (2006)
As tuas veias contêm água.
Your veins contain water.
Você tem água correndo pelas suas veias.
You have water running through your veins.
Suas veias contêm água.
Their veins contain water.
O nosso suor será como o sangue das nossas veias.
Our sweat will be like the blood in our veins.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O mesmo sangue corre em minhas veias.
The same blood runs in my veins.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Talvez só pelas veias.
Maybe only through the veins.
— Simplesmente Amor (2003)
As veias das folhas.
The veins of the leaves.
— Asas do Desejo (1987)
A curiosidade corre em minhas veias.
Curiosity runs in my veins.
Se cansou de correr por minhas veias.
It got tired of running through my veins.
Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.
Especially those with red blood running through their veins.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.
If there is still no anger in your blood, then water is what runs through your veins.
Quebrem as veias do inimigo!
Break the enemy's veins!
— Irmão Bajrangi (2015)