tranqüila

Você começa rezando por uma viagem tranqüila.

You start by praying for a safe journey.

— A Noite Americana (1973)

Bem tranqüila.

Very relaxed.

— A Onda (2008)

Você parece muito tranqüila, mocinha.

You seem very calm, young lady.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fique tranqüila porque o Baiano tem consciência social.

Rest assured, because people from Bahia have a social conscience.

— Tropa de Elite (2007)

Se tivesse a consciência tranqüila, não ficaria assim.

If I had a clear conscience, I wouldn't be like this.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tudo o que peço é uma vida juntos, tranqüila.

All I ask for is a quiet life together.

— Tempo de Viver (1994)

Fique tranqüila.

Don't worry.

— O Profissional (1994)

Comprei na internet, é bem tranqüila.

I bought it online, it's very easy.

— A Onda (2008)

É bastante tranqüila.

It’s quite peaceful.

— Fale com Ela (2002)

Tranqüila.

Relaxed.

— Pacto de Sangue (1944)