Yap.Town

ter conseguido

to have managed to

→ ter
phrase Uncommon #12,410
to have managed to Used to say that someone succeeded in doing something, often after some effort or difficulty.
PO: Fico feliz por ter conseguido terminar tudo a tempo.
EN: I'm glad to have managed to finish everything on time.

Também poderia ter conseguido as coisas do rapaz.

I could also have gotten the boy's things.

— Um Contratempo (2017)

A sorte de Tom foi ter conseguido ajuda para fazer isso.

Tom was lucky to have been able to get help to do that.

Tom é feliz de ter conseguido ajuda para fazer isso.

Tom is happy to have been able to get help to do this.

Com aquele arroz poderíamos ter conseguido quarenta bolos!

With that rice, we could have made forty cakes!

— Os Sete Samurais (1954)

Os pais de Tom se decepcionaram por ele não ter conseguido entrar em Harvard.

Tom's parents were disappointed that he wasn't able to get into Harvard.

Queria ter conseguido fazer mais.

I wish I could have done more.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É honestamente um milagre você ter conseguido fazer tanto!

It's honestly a miracle you've managed to do so much!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)