Yap.Town

se comportar

to behave

→ se
phrase Common #4,495
to behave Used with the reflexive pronoun se.
PO: As crianças precisam se comportar.
EN: The children need to behave.

Não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Quando vai parar de se comportar mal?

When are you going to stop misbehaving?

— Служебный роман (1977)

E me verá mais duas vezes se se comportar mal.

And you'll see me two more times if you misbehave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você não consegue se comportar?

Can't you behave yourself?

— O Mundo (2004)

Você já é grande o suficiente pra se comportar.

You're old enough to behave yourself.

Se o escritor se comportar, podem fazer na minha presença.

If the writer behaves, you can do it in my presence.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Essas crianças sabem se comportar em público.

These children know how to behave in public.

Aqui, se não se comportar, vai voltar pro cofre!

Here, if you don’t behave, you’re going back in the vault!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não posso perdoar Tom por se comportar desse jeito.

I can't forgive Tom for behaving that way.

Então, aprenda a se comportar como um.

So, learn to behave like one.

— Swades: We, the People (2004)

Na sua idade, devia saber se comportar, não acha?

At your age, you should know how to behave, don't you think?

— Morangos Silvestres (1957)

Eles têm que se comportar.

They have to behave.

Você me verá mais uma vez se se comportar bem.

You'll see me again if you behave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tem que aprender a se comportar.

You need to learn how to behave.

Se você se comportar direitinho, vai ganhar um osso.

If you behave well, you'll get a bone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devem se comportar se quiserem, ir para casa como ela, certo?

They should behave if they want to go home like her, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É típico dele se comportar assim.

That’s typical of him.

Se ele não se comportar, não entra mais aqui.

If he misbehaves, he won't be allowed back here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom e a Mary sabem como se comportar.

Tom and Mary know how to behave.

Mas ela não sabe se comportar.

But she doesn't know how to behave.

— Sol Secreto (2007)

Não posso perdoar Tom por se comportar desta forma.

I can't forgive Tom for behaving this way.

Você nunca mais vai se comportar assim de novo, Rose, entendeu?

You'll never behave like that again, Rose, understand?

— Titanic (1997)

Você vai virar se fizer por merecer e se você se comportar bem.

You’ll become one if you earn it and behave yourself.

— Pinóquio (2019)

Você tem que se comportar!!

You need to behave!!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Isso não é jeito de se comportar diante da princesa.

That's no way to behave in front of the princess.

— Shrek (2001)

Se insistir em se comportar assim, vai apodrecer em um buraco, ok?

If you insist on behaving like this, you'll rot in a hole, okay?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você deve se comportar como um homem.

You should behave like a man.

Às vezes, acho que você nunca aprenderá a se comportar.

Sometimes I think you'll never learn how to behave.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Elas têm que se comportar.

They have to behave.

Tom precisa começar a se comportar.

Tom needs to start behaving.

Vai se comportar?

Will you behave?

— Anora (2024)

Mas terá de se comportar lá.

But you will have to behave yourself there.

— Transtorno Explosivo (2019)