Yap.Town

danado

naughty, mischievous, damaged, broken, rabid

d ɐ n a d u → danar
dan to go to hell, to get into trouble + ado masculine singular past participle
adjective Rare #20,582
naughty, mischievous
PO: Esse menino é danado.
EN: That boy is mischievous.
damaged, broken
PO: Meu celular está danado.
EN: My phone is broken.
rabid
PO: O cão parece danado.
EN: The dog seems rabid.
Forms of danar
MasculineFeminine
Singular — danada

É danado, né?

It's tricky, isn't it?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Cubano danado!

That damn Cuban!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eita cabra danado, aquele Chicó!

That Chicó sure is a rascal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas que danado é que eu estou fazendo ali embaixo?

What the heck am I doing down there?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se bem que faz um mal danado pra minha pele.

Although it’s really bad for my skin.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não sou muito boa nesse tipo de negociação, sem falar que toma um tempo danado.

I'm not very good at this kind of negotiation, not to mention it takes a ton of time.

Muito danado.

Very naughty.

— Don Juan DeMarco (1994)

Temos que tratá-lo como a um cão danado.

We have to treat him like a mad dog.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estou danado com você.

I'm furious with you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Gatinho danado.

Naughty little cat.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas que danado é que eu tô fazendo aqui em cima?

What the heck am I doing up here?

— O Auto da Compadecida (2000)

Está danado.

He's naughty.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Danado.

Naughty.

— Uma Mulher Alta (2019)

Dizem que matar padre dá um azar danado!

They say killing a priest brings terrible bad luck!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tô com um sono danado.

I'm really sleepy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Fico danado!

I get so mad!

— O Pátio das Cantigas (1942)

noun · masculine Rare #41,792
rascal, devil Informal; often used teasingly or affectionately, but it can also sound insulting.
PO: Seu danado, você escondeu meu livro!
EN: You little rascal, you hid my book!

O danado nunca teve nenhuma.

The rascal never had one.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Que danado de dinheiro é esse?

What kind of money is that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Seu danado.

You rascal.

— Uma Mulher Alta (2019)

Esse é o danado que saiu no meio!

That's the rascal who came out in the middle!

— Questão de Tempo (2013)

Sounds similar to

danada d ɐ n a d ɐ